Información jurídica inteligente
 México | +52 (55) 416 971 36

Fray Antonio de Cibdad-Real

Document Citado por Relacionados
Vincent
AutorAndrés Henestrosa
Páginas94-96
94
ANDRÉS HEN ESTROS A
secretos para mí. Narrador fiel, he traducido las palabras de los personajes que
he conocido con toda exactitud que lo permite la nuestra lengua –la francesa.
Es por eso que en la parte dramática nada tuve que inventar: los hechos reales
abundan en mi memoria y en mis notas; y no tuve dificultad en su elección.”
Hirviente la cabeza y la imaginación con los murmullos de la selva, presas to-
davía en sus ojos las visiones de una tierra tan rica como la mexicana, muchos
años más tarde, se sentó a escribir libros donde trató de devolverles el color y
la vida como en ramilletes aromáticos.
Cuando estaba próximo su retorno a Francia, hizo una última excursión
para completar sus colecciones de pájaros e insectos. Eran, quizá, los inicios
del año 1867. Una madrugadita, acompañado de Francisco Sumichrast –un
apellido que encuentro en Carlota Sumichrast, una tía mía chiapaneca; de
su hijo de nueve años Luciano y del Cuerudo, un indio mixteco que durante
años lo siguió por montes sierras, sierras y caminos, salió de Orizaba, para
hacer un recorrido el último –que duró algunas semanas. Los pormenores de
aquella excursión los consignó Luciano Biart en el libro Aven turas de un jove n
naturalista, publicado en Francia en el año de mil ochocientos setenta y tantos
y traducido al español por Hilarión Frías y Soto en el 80. La fauna mexicana,
resumida en las tierras de Veracruz, está aquí descrita con una mano y un
primor, una minuciosidad que recuerda a Clavijero, un autor que sin duda le
era familiar. Pero no sólo eso: Luciano Biart, según las palabras de Louis
Lejeune, recolectó y colgó en su herbario, durante aquel recorrido, todas las
flores literarias que un hombre de su imaginación pudo encontrar en los llanos
de Veracruz, entre Orizaba y Minatitlán. De las Aventuras hice hace unos años
una pequeña selección para instrucción y regocijo de los adolescentes mexi-
canos, pero en eso cayó la Enciclopedia Popular en manos bárbaras…
1o. de junio de 1952
Fray Antonio de Cibdad-Real
Vuelvo ahora a fray Antonio de Cibdad-Real, seguro autor de la relación breve
y verdadera del viaje de fray Alonso Ponce a las Provincias de la Nueva Espa-
ña, tema de una Alacena anterior. Fray Antonio de Cibdad-Real había nacido
en la ciudad manchega de su nombre en el año de 1551. Apenas traspasada

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba
Índice de navegación

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR