Información jurídica inteligente
 México | +52 (55) 416 971 36

Refranero mexicano

Document Citado por Relacionados
Vincent
AutorAndrés Henestrosa
Páginas156-157
156
ANDRÉS HEN ESTROS A
Si no fuera por ti, de mí qué fu era
y a mí de mí sin ti, qu ién me librara
si tu mano la graci a no me diera,
y a no ser yo mi Dios, qu ien no te amara,
y a no ser tú, Señor, quien m e sufriera,
y a ti sin ti mi Dios qui én me llevara.
5 de julio de 1953
Refranero mexicano
Yo trabajo, desde hace muchos, años en la recopilación de un Refranero Mexi-
cano. Pero se me preguntará cómo es posible eso, siendo como es el refranero
algo inseparable de España, como lo es también el Romancero. Y yo respondo
que a primera vista parece imposible que pudiera haber un refranero mexica-
no. Y, sin embargo, es posible. Un refranero, desde luego, que tiene sus ante-
cedentes en la cultura española, que de ella toma sus modelos, su estilo y la
lengua en que se dice, pero que se nutre con elementos propios de esta tierra,
casi siempre de ascendencia indígena. ¿Cuáles refranes pueden entrar en esta
recopilación para que pueda considerarse mexicana? Primero, todos aquellos
en que haya voces indias, así como las que aludan a indios y españoles; y,
después, el gran porcentaje de sabiduría del mundo precortesiano, puesto en
español una vez que conquistadores y conquistados aprendieron el lenguaje
de unos y otros. Presidió esta conversión a la lengua española de los dichos y
refranes indios, la misma ley que privó en el nacimiento del romancero, a tal ex-
tremo que tienen su misma cadencia, su mismo estilo, su misma cuenta silábica.
Fray Martín Sarmiento, aquel milagro de erudición que dijo Benito Jerónimo
Feijóo, en su asombroso libro de ingenio y penetración Memorias para la historia
de la poesía y poetas españoles, asienta que el refranero es más antiguo que la prosa
castellana escrita, y que las leyes métricas de la gran poesía castellana están
apuntadas en los refranes que prefieren la medida de ocho sílabas. Una breve
observación del acervo de refranes nacidos en México verifican cabalmente esta
afirmación de Sarmiento; en una gran proporción son refranes de ocho sílabas,
o están escindidos en ocho sílabas. Nacieron, pues, después de la Conquista

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba
Índice de navegación

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR