Información jurídica inteligente
 México | +52 (55) 416 971 36

Traducen por primera vez en México cuentos de Manuel Rui

Document Citado por Relacionados
Vincent

CIUDAD DE MÉXICO, noviembre 22 (EL UNIVERSAL).- El narrador y poeta angoleño Manuel Rui dijo que la literatura ha servido para tratar de solventar la crisis de identidad de los pueblos angoleños, que han tenido que enfrentar la herida que dejó la colonización portuguesa y la esclavitud, que provocó la partida de muchos de sus habitantes.

El reconocido escritor que estará en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, la cual arranca el próximo sábado, participó este mediodía en una charla en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, donde dio un panorama general de su literatura y presentó la traducción de una antología de sus cuentos, la primera que se hace en México.

En compañía de Alma Miranda, coordinadora del Colegio de Letras portuguesas de la UNAM, Manuel Rui explicó que gusta de saber si su literatura ha provocado la misma experiencia "orgásmica" que en sus lectores, pero que lo que en realidad busca con su escritura es hacer referencia a los elementos culturales de los pueblos de Angola, que al repetirse de manera constante en su cotidianidad pertenecen a un "universo intemporal", el cual siempre ha sido visto por accidente como "un descubrimiento", pero son los sedimentos de la realidad angoleña.

La traducción de la antología "Sobre un comba y otros cuentos", publicada por la Universidad Veracruzana, con apoyo del Instituto Camões de Portugal, fue hecha por académicos y estudiantes del Colegio de Letras Portuguesas de la UNAM. Fátima Abreu, integrante del equipo, comentó que resultó ser un proceso muy complicado, no sólo por la brecha entre lenguas, sino también culturales por la gran cantidad de referencias de los pueblos africanos que forman parte de las historias que se cuentan.

Esta antología de cuentos retratan los periodos de Independencia, en 1975, y...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR