Siglas y acrónimos
| Autor | Willebaldo Roura Pech |
| Cargo | Director Ejecutivo del IMCP |
| Páginas | 56-56 |
Lic. Willebaldo Roura Pech
Director Ejecutivo del IMCP
wroura@imcp.org.mx
+56
Siglas y acrónimos
PALABRAS EN ACTIVO
Generalmente, ex iste cierta confusión ent re lo que son las siglas
y los acrónimos, por lo que tr ataremos de mostrar las d iferencias
existentes entre estos térmi nos.
SIGLAS
Sigla, segú n el Diccionario esencial de la lengua española , de la Real
Academia Esp añola (RAE), editoria l Espasa Calpe, España 200 6,
es: 1. Palabra formada por el conjunto de letras iniciales de una ex pre-
sión compleja; por ejemplo, ONU, de O(rganización de) N(aciones)
U(nidas); ovni, de o(bjeto) v(olador) n(o) i(dentificado). // 2. Cada una
de las letras de una sigla; por ejemplo O, N, U son siglas en O NU.
De acuerdo con la defin ición anterior, vamos a enumerar alg unas
siglas y sus signi ficados:
ADN Ácido desoxirribonucleico
BCS Baja California Sur
FMI Fondo Monetario Internacional
INRI Iesus Nazarenus Rex Iudeorum
(Jesús de Nazaret Rey d e los Judíos)
OEA Organización de Estados Americanos
ONG Organización no gubernamental
UNAM Universidad Nacional Autónoma de México
mencionado ovni. En e l segundo caso de la de finición, ex iste el
acrónimo cuando s e crea una nueva palabr a con la constitución de
letras de var ias palabras. Es ta nueva palabra puede conver tirse en
un nombre común y, por lo tanto, escribirse tod a con minúsculas
o seguir siendo un nombre propio y es cribirse con letra in icial ma-
yúscul a. Este tipo de palabra s algunas veces se i ncorpora tan bien
en el idioma que se olvid a su origen, como los de ovni y de sonar,
citados en la defi nición. Veamos algunos otros ejemplos:
Derivados del inglés:
Radar Ra(dio) d(etecting) a(nd) r(anking)
Láser L(ight) a(mplification by) s(timulated)
e(misión of) r(adiation)
Módem Mo(dulator) dem(odulator)
Púlsar o pulsar Puls(ating st)ar
Euribor Eur(opean) I(nter) b(ank ) O(ffered) R(ate)
En español:
Sida Síndrome de inmunodeficiencia adquirida
Pyme Pequeña y mediana e mpresa
En cuanto a acrónimos de nombres propios p odemos ejemplificar
con los siguientes:
Mercosur Mercado Comú n del Sur
Pemex Petróleos Mexicanos
Unesco Organización d e las Naciones Unidas par a la
Educación, la Ciencia y la C ultura. En inglés:
United Nations Educationa l Scientific and Cultu-
ral Organization
Unicef Fondo Interna cional de las Naciones Unid as
para el socorro de la infancia. En inglés: U nited
Nations International Chil dren’s Emergency
Termino citando la Or tografía de la lengua española de la R AE y de
la Asociac ión de Academias de la Lengua E spañola, editorial Es-
pasa Libros, Españ a 2010:
Las siglas que no son pronunciables como p alabras y tienen que leerse
en todo o en parte, deletreando sus componente s deben mantener siem-
pre su escritura en mayú sculas: FBI, DDT, PSOE. En cambio, aquellas
que se leen como se escriben (OTAN, U NESCO, IVA, etc.), denomina-
das más específica mente acrónimos, pasan a convertirse, en mucho s ca-
sos, en palabras plenas y se lexica lizan, bien como nombres propios,
caso en el que mantienen la mayú scula en la inicial (Mercosur, Unesco,
Unicef), bien como nombres comunes, caso en el que pasa n a escribirse
enteramente en minúsculas (uci, ovni, radar, láser).
Identificada s las siglas, vayamos a hora a los acrónimos:
ACRÓNIMOS
Dice el citado Diccionar io esencial de la lengua esp añola, que acróni-
mo es: 1. Tipo de sigla que se pronuncia como una palabra; por ejem plo,
ovni, de o(bjeto) v(olador) n(o) i(dentificado). // 2. Vocablo formado por
la unión de elementos de dos o más palabras, constit uido por el princi-
pio de la primera y el final de la última, p or ejemplo, ofi(cina infor)má-
tica, o, frecuentemente, por otras combinaciones, p or ejemplo, so(und )
n(avigation) a(nd) r(anging), Ban(co) es(pañol) (de) (crédi)to.
Según la def inición leída, en el pr imer caso una sigl a se puede
convertir en acrón imo si se pronuncia como una pa labra y se in-
corpora a nuestro idioma como u n sustantivo, aunque esta nueva
palabra se const ituya con las letras inici ales de varias, como el ya
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba