Información jurídica inteligente
 México | +52 (55) 416 971 36

Cinexcepción / Sin cólera

Document Citado por Relacionados
Vincent
AutorHugo Hernández

Las películas que han nacido de la pluma del colombiano Gabriel García Márquez, lo mismo las que son literatura pura que las que son concebidas ex profeso para el cine, por lo general no pasan de la medianía. Es el caso de El Amor en los Tiempos del Cólera (Love in the Time of Cholera, 2007) del británico Mike Newell.

Los textos de García Márquez ofrecen un buen ejemplo de los sinsabores que depara la "adaptación", aun y cuando el mismo escritor esté detrás de la empresa (aunque aquí éste no es el caso). El Amor..., que, dicho sea de paso, no es la peor película inspirada en los escritos del autor, pero sí la aventura más reciente de sus letras, puede ser tomada como paradigma.

Con todo y que no es sano evaluar una cinta en comparación con la obra que le dio origen, es evidente que la película no es sino una pálida sombra de la novela: personajes que desaparecen, situaciones que se trastocan, un maquillaje mediocre para moldear a Fermina Daza y a la tía Escolástica (que más parece su hermana) pueden emplearse para demeritar la cinta. Sin embargo, en este sentido el mal mayor proviene de una deficiente dosificación de la palabra: ahí donde la novela ofrece frases memorables en boca del narrador, aquí las dice el actor (y en ocasiones debe repetirlas porque puestas así nomás no tienen punch), porque como el buen cineasta estándar que es, Newell no toma riesgos y resuelve mediante el diálogo (y la voz interior) lo que bien pudiera ser labor de la cámara, de la luz, del montaje.

Ya en la cinta, habría que anotar un mal que ya de tan habitual no parece sino un reclamo ocioso: el idioma. Entiendo los asuntos de la mercadotecnia y demás, pero...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR