Información jurídica inteligente
 México | +52 (55) 416 971 36

LA MENOR IMPORTANCIA / 180 segundos

Document Citado por Relacionados
Vincent
AutorJosé Israel Carranza

El 10 de diciembre de 1990, en el banquete ofrecido por los reyes de Suecia a los ganadores del Premio Nobel, Octavio Paz pronunció el brindis, como es tradición que haga el escritor del grupo en esas celebraciones. La versión al inglés de ese discurso, que puede encontrarse en el sitio de la Fundación Nobel, tiene un arranque distinto del que puede leerse en lo publicado en su momento por la revista Vuelta: según la primera, el autor de El Arco y la Lira abrió diciendo: "Seré breve; pero, dado que el tiempo es elástico, me temo que ustedes van a escucharme por 180 muy largos segundos". El texto de Vuelta, en cambio, reza así: "Agradezco profundamente, aunque no sin temor, que se me haya confiado la difícil tarea de hablar esta noche ante ustedes. Procuraré ser conciso y no malgastar en vanos circunloquios estos preciosos minutos".

Por lo demás, y salvo algunas rarezas de la puntuación, la traducción de nobelprize.org es fiel al texto en español (cómo saber si al original: haría falta consultar el manuscrito, y es bonito imaginar que esté en la servilleta que Paz tuvo a la mano, o en la nota de la tintorería que felizmente se encontró en el frac, cuando los ganadores de Física, de Química, de Economía y de Medicina, antes de que llegaran los Reyes, seguramente lo montonearon para decirle: "Ándale, tú eres el poeta, ¡habla tú!").

La discrepancia entre las dos versiones acaso sea más que anecdótica. Por un lado, es de suponerse que la publicada por Vuelta debió...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR