Memoria secreta presentada al Rey de España por S.E. el Conde de Aranda sobre la independencia de las colonias inglesas después de haber firmado el tratado de París de 1783. París, 3 de septiembre de 1783
| Páginas | 125-128 |
125
EL AMOR que profeso a la persona augusta de
V.M., la gratitud que le debo por tantas bon-
dades con que ha tenido a bien colmarme,1 y el
afecto con que miro a mi país, me mueven a dar
cuenta a V.M. de una idea a (la) que doy la mayor
importancia en las circunstancias actuales.
Acabo de ajustar y firmar, en virtud de órde-
nes y poderes que se ha dignado darme V.M., un
tratado de paz con Inglaterra. Esta negociación,
que según los testimonios lisonjeros de palabra y
por escrito de V.M., debo creer he logrado desem-
peñar conforme a sus reales intenciones, ha de-
jado en mi alma, debo confesarlo, un sentimiento
penoso.
La independencia a2 las colonias inglesas
queda reconocida, y este es para mí un motivo de
dolor y temor. Francia tiene pocas posesiones en
América; pero ha debido considerar que España,
su íntima aliada, tiene muchas, y que desde hoy se
halla expuesta a las más terribles conmociones.
*Fuente: José Antonio Escudero. El supuesto memorial del conde de Aranda sobre la independencia de América, México, UNAM, Insti-
tuto de Investigaciones Jurídicas, 2014. En: https://biblio.juridicas.unam.mx/bjv/detalle-libro/3637-el-supuesto-memorial-del-conde-de -
aranda-sobre-la-independencia-de-america [consultado el 27 de septiembre de 2017]
Nota: Publicada por Jacinto Salas y Quiroga, en España bajo el reinado de la Casa de Barbón. Desde 1700, en que subió al trono Felipe V,
hasta la muerte de Carlos III, acaecida en 1788. Escrita en inglés por Guillermo Coxe y traducida al español con notas, observaciones y un
apéndice por…, tomo IV, Madrid, 1847, pp. 433-439.
Dada la variedad de textos manuscritos e impresos del Memorial, con copias de copias que han deformado el documento inicial y
causado numerosos errores, nos atenemos en lo fundamental al texto que publicó Salas y Quiroga en 1847, con el título —dado que Salas no
lo reprodujo— que figura en el manuscrito más semejante, el 13228 de la Biblioteca Nacional de Madrid. Cotejamos además ambos textos
con el que publicó Muriel en la traducción francesa de la misma obra de Coxe (U’Espagne sous les rois de la Maison de Bombón, tomo VI,
pp. 45-54), y completamos y corregimos ciertos pasajes de Salas. Finalmente, tras una revisión del legajo 91 de la sección de Estado del
Archivo de Indias, tenemos también en cuenta el texto que envió Morant al duque del Infantado en 1825, publicado mucho más tarde, en
1913, en la sección de Documentos del Boletín del Instituto de Estudios Americanistas de Sevilla (año I, núm. 2, pp. 52-57).
Creemos así ofrecer una versión lo más fiable posible del Memorial, tal y como debió aparecer en su día.
1Ms. 13228: “con que ha querido honrarme”. Muriel: “dont elle (Votre Majesté ) a bien voulu m’honorer”.
2Ms. 13228 y Muriel: “La independencia de…”.
3Salas escribe “norte-americanos”. Sustituimos esa palabra por la de “colonos”, que figura en la traducción de Muriel, en el texto que
envía Morant y en el manuscrito 13228.
4En el manuscrito 13228, en lugar de “No es éste el lugar”, figura “No me detendré ahora”. En Muriel, “Je ne m’arretêrai point”.
5Sustituyo la frase de Salas, “en la cual estoy conforme”, por esa de la traducción de Muriel (“queje partage”).
Desde el principio, ha obrado Francia en contra de
sus verdaderos intereses, alentando y apoyando
esta independencia, y con frecuencia lo he decla-
rado así a los ministros de aquella nación. ¿Qué
de más próspero podía acontecer a Francia que ver
como se destruían mutuamente los ingleses y co-
lonos3 en una guerra de partido, que no podía
menos de aumentar su poder favoreciendo sus in-
tereses? La antipatía que reina entre Francia e
Inglaterra, cegó al gabinete francés que se olvidó
de que su interés consistía en permanecer tranquilo
espectador de esta lucha; y una vez lanzado en la
arena nos comprometió por desdicha, a consecuen-
cia del pacto de familia, a una guerra completa-
mente contraria a nuestra propia causa.
No es este el lugar4 de examinar la opinión
de algunos hombres de estado, tanto nacionales
como extranjeros, que yo comparto,5 acerca de
las dificultades de conservar nuestro dominio en
América. Jamás han podido conservarse por
1783
París, 3 de septiembre de 1783
1783
TEXT O ORI GINA L
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba