Historias de las sobrevivientes del 'otro Holocasusto'
CIUDAD DE MÉXICO, marzo 24 (EL UNIVERSAL).- Hasta antes de que la escritora, periodista y traductora checa Monika Zgustova contara la historia de nueve mujeres que sobrevivieron al Gulag, esos campos de trabajo forzado que mantuvo la Unión Soviética de Stalin, nadie se había adentrado con mayor profundidad a los relatos de vida de esas prisiones, hecho que suele denominarse como "el otro Holocausto".
Esa reconstrucción de la vida antes, durante y después del Gulag, dan cuerpo a los relatos de Vestidas para un baile en la nieve (Galaxia Gutenberg), un libro periodístico que recupera las historias de las víctimas a través de entrevistas con nueve mujeres que fueron presas políticas, pues todas eran creadoras o académicas, científicas, actrices, maestras, matemáticas y poetas, cuando fueron encerradas.
"Mi función fue básicamente escuchar e intentar reproducir sus historias de la mejor manera posible. Este es un libro periodístico, son reportajes aunque con muchos toques literarios; lo que intento siempre es hacer mis reportajes muy transparentes y desnudos, realmente ciñéndome a lo más importante y decir solamente la verdad", señala la periodista que radica en España y colaboradora del diario El País.
La también autora de Las rosas de Stalin asegura que su método es dejar hablar, dejar escuchar la voz de las protagonistas, en este caso, sin entrometerse demasiado. "Si hablo de algunas cosas bellas o de algo hermoso que por ejemplo a estas sobrevivientes las ayudara a vivir o a sobrevivir fue porque ellas me lo contaron".
Zgustova asegura que es posible que alguna vez, para aligerar en algún momento el peso del sufrimiento que plantean las historias en el libro, se concentró un poco más en el tema de la belleza, de la cultura y la literatura, por ejemplo, que tanto ayudó a estas mujeres a sobrevivir.
"Sentí que tenía que hacer esos equilibrios, no quería hacer un libro de horror, sino un libro que a la gente le hablara de la condición humana; porque mi libro es un libro sobre la condición humana y el horror forma parte de la condición humana; pero claro, me plantee la pregunta ¿cómo sales de ese horror?, ¿qué haces para salir del pozo negro?", dice la narradora y periodista.
Y es que tras buscar y entrevistar a cada una de las nueve mujeres que representan a otras tantas presas políticas que fueron víctimas del régimen stalinista, Monika Zgustova concluye que cada una, a su manera, tenían en común una idea de querer ayudar a la gente de su...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba