Información jurídica inteligente
 México | +52 (55) 416 971 36

La Gaceta del Charro/ Comunicación en México

Document Citado por Relacionados
Vincent
AutorGermán Dehesa

No es sencilla, no es fluida, no es clara. Entre entender, interpretar y malinterpretar, el mexicano se inclinará naturalmente por la tercera posibilidad. Malinterpretar nos abre todo un océano de posibilidades: a partir de una mala interpretación se puede alburear, exhibir y hasta demandar al que osó hablar. ¿De quién es la culpa? Juan Legido diría que no quiere saberlo, pero yo sí quiero y necesito saber, porque me dedico todo el día a hablar, a escuchar y a leer que, como bien lo sabía Quevedo, es conversar con los difuntos, en músicos, callados contrapuntos.

¿Qué es lo que quiere decir un mexicano cuando dice lo que dice? Vivo está todavía en mí el recuerdo de un compañero de mis juveniles andanzas musicales a quien le reclamé sus constantes faltas a los ensayos. Escuchó mi reclamo, me miró muy hondo, se puso de pie como posando para el mármol y me fulminó con dos insondables preguntas: ¿a qué llamas "faltar"?, ¿a no venir? Treinta y cinco años después, todavía no tengo una respuesta, porque todavía no entiendo las preguntas.

En el presente, me duele comunicarlo, las cosas no han mejorado. Seguimos haciendo preguntas muy claras y recibiendo respuestas muy confusas. Seguimos haciendo declaraciones rarísimas ("A Castañeda no tengo ninguna atención que llamarle") que siguen siendo objeto de las interpretaciones más estupefacientes del mundo. Hace unos días, mientras navegaba por el sistema Usumacinta-Periférico, me comuniqué (es una licencia poética) a mi oficina. Me respondió "La Calambres" que es nuestra abnegada auxiliar doméstica. Mi pregunta fue clarísima: ¿Está mi secretaria? "La Calambres", que es del color de chocolate Abuelita, me respondió con palabras verdaderas: Sí, señor; sí está. Hasta aquí, todo bien. Prosiguió el diálogo: ¿Me la puede pasar? No, señor. ¿Por qué no? Porque sí está...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR