Dyana Ortelli: Actriz de dos culturas
| Autor | Gabriel Lerman |
GENTE! / Los Angeles
LOS ANGELES.- Ha participado de cuanto proyecto chicano ha llegado a la pantalla grande, y por eso no son pocos los que de este lado de la frontera creen que Dyana Ortelli pertenece al numeroso grupo de descendientes de inmigrantes mexicanos nacidos en Estados Unidos que van aumentando su presencia en Hollywood.
Sin embargo Ortelli, cuyo verdadero nombre es Dyana Ortiz Elizondo, nació en Nuevo Laredo, Tamaulipas, y a los 10 años cruzó, junto con su familia, al otro lado del río, estableciéndose en Laredo, Texas.
Dueña de un español perfecto y fluido, Ortelli ha trabajado tanto en el cine chicano hollywoodense como en las producciones televisivas en español que se hacen en Los Angeles para la comunidad latina local.
En el cine la hemos visto en ¡Three Amigos! junto a Steve Martin y Chevy Chase, en La Bamba de Luis Valdez y en Born in East L.A. de Cheech Marin. También estuvo en American Me de Edward James Olmos donde tuvo uno de los papeles, principales y en Luminarias de José Luis Valenzuela, y apareció también en la fracasada Picking Up the Pieces de Alfonso Arau.
Buena muestra de su versatilidad es que mientras filmaba en inglés Outta Time con el chicano Mario López, grababa en Los Angeles la telenovela Te Amaré en Silencio que, protagonizada por Eduardo Yáñez y Salvador Pineda, es la primera telenovela que Univisión produce íntegramente en EU.
Naciste en Nuevo Laredo...
Sí, yo nací en la frontera. Cuando tenía 10 años, ya habíamos cruzado el famoso Río Grande con mi familia. Casi todos mis estudios han sido en inglés, pero con la familia sigo hablando español.
Me imagino que antes de los 10 años ya estabas bastante inmersa en la vida norteamericana, viviendo del otro lado de la frontera...
No, porque sí hay una gran diferencia entre vivir de un lado del puente y del otro. Hay una diferencia marcada entre lo que es México y lo que es EU, pero en lo que concierne al idioma; aun viviendo en Laredo, Texas, la gente habla mucho más español que inglés y las costumbres mexicanas siguen dominando.
¿Cuándo fue que viniste a Los Angeles?
En el 78. Mi primer trabajo profesional fue en la obra Zoot Suit, y la hice ese año. Fui muy afortunada. Tenía apenas dos meses en Los Angeles y llegué justo cuando estaban haciendo audiciones para esta obra de teatro con Luis Valdez, y entré en el...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba