Traducción de la Ley para Prevenir, Atender, Combatir y Erradicar la Trata de Personas y para la Protección y Asistencia a las Víctimas en el Estado de México, a las Lenguas Matlazinca, Otomí, Nahuatl, Mazahua y Tlahuica
CETA
DEL GOBIERNO
ESTADO DE MEXICO
Periódico Oficial del Gobierno del Estado Libre y Soberano de México
REGISTRO DGC NUM. 001 1021 CARACTERISTICAS 113282801
Mariano Matamoros Sur No. 308 C.P. 50130
Toluca de Lerdo, Méx., jueves 19 de junio de 2014
Tomo CXCVII
A:202/3/001/02
No. 113
Número de ejemplares impresos: 200
SECRETARÍA DE DESARROLLO SOCIAL
TRADUCCIÓN DE LA LEY PARA PREVENIR, ATENDER, COMBATIR Y
SUMARIO:
ERRADICAR LA TRATA DE PERSONAS Y PARA LA PROTECCIÓN
Y ASISTENCIA A LAS VICTIMAS EN EL ESTADO DE MÉXICO, A
LAS LENGUAS MATLAZINCA, OTOMI, NAHUATL, MAZAHUA Y
,
TLAHUICA.
"20I 4. Año de los Tratados de Teoloyucan
"
SECCION CUARTA
PODER EJECUTIVO DEL ESTADO
SECRETARÍA DE DESARROLLO SOCIAL
ERUVIEL ÁVILA VILLEGAS,
Akajte pi bot'uch'apintojuati ki kutemetani ku'inkjowi:
Mu pu rontepanti newebetemet'ani ne bOmeni, roma'njiri tarey0:
TEMETI 159
'IN H. "LVIII" NEWEBETEMET'ANI CH'APINTOJUATI
KU'INI:
BEMENI NJANIRAWL
-
Kute'awi xirbawi ki temetani, kupatikuenta 'ixta taretuxchi nibete'eni nechajmu 'ixta taroremetanj0
nechajmu ki roma'eni be ch'apintojuati, yomukjakja te'ini pOkji:
XIRBAWI KI TEMET'ANI, KUPATIKUENTA 'IXTA TARETUXCHI NIBETE'ENI NECHAJMU 'IXTA TAROREMET'ANJE
NECHAJMU KI ROMA'ENI BE CH'APINTOJUATI
Nixu
nrawi
Nemaa'bemeni 'ixta nekjanaberneni
Xirakuati nrawi
Teso nemaa'bemeni
Bilmeni 1.
-
Ninji nxirbawi ki patesokjowi 'ixta parukjuatumet'ani boturijyo tesokkjowi, pu kjuanro, bejaats'i, pi rijyo puwerawi
'ixta meyat'ani tatujnawi nechajmu, pu rupOyaj0 t'ani 'ixta yomukjakja taremetani 'ixta taretuxchi nibete'eni nechajmu, pu
ronas'on newexuwi, netoxuwi, netowa'a, nebumuso, nechajmu ki xaronkjanarijyo, nemaatata, nexuyOnt 'ixta munitj0 ki
xa ro n meteta.
Mu, tare'ini nemaani ki taroremetani be ch'apintojuati 'ixta roch'atonunijanj0, puwerawi ki taremet'ani njachi, tatupatikuenta
'ixta taretuxchi nibete'eni nechajmu, pu tenawi tupOyaj0, netemeti ki tuy0j0 puwerawi 'ixta munitj0 nemaani ki taronternetani
ninji bOmeni.
GACETA
19 de junio
de
2014
Página 2
Bemeni 2.
Ninji xirbawi tare'opijna maaxirbawi, netumjaxirbajg ki romatewe'e be maanunijani ixta be ribawi ki temet'ani
maapintoju ti
.
Teso ki xa Itemet'ani pi ninji nxirbawi, terepatikuenta t'anmu'ini nemaaxirbawi ki temet'ani, kupatikuenta 'ixta taretuxchi
nibete'eni echajmu 'ixta taroremetanjg nechajmu ki roma'eni, Nixirbawi nerextu, Xirbawi ki Ma'ini Yomukjakja Terebet'anje
Nekjat'ani e Pintojuati, Ribawi ki Matemet'ankjowi be Pintojuati, Ribawi ki Matemet'ani T'it'ije Nechajmu ki Roma'eni be
Pintojuati, ibawi ki Temet'ani Mitebajya Wexuwi, Wetowa'a 'ixta Nebumusobe Pintojuati, Ribawi ki Matutent'ankjowi be
Pintojuati 'ixta pi Nenunijani, Ribawi ki Matunejchji be Pintojuati, Ribawi ki Matemet'ani Nekjat'ani 'ixta Nekja'chajmu, pu
tesokjowi rukjuatupatikuenta ninji bgmeni , nemaa'bgmeni 'ixta munitjg nebgmeni ki tarorejgjya.
Berneni 3..
Pa rukjuabet'ani ninji xirbawi tenawi rupgyajg ki:
I.
Tement'ani nechajmu ki roma'eni:
Tesojg net'ani ki taroremet'ani puwerawi, ki tarepajrg yakja tamjiti, tupgntjg
ixta tarotutoki pi maani werawi, pu tare'ini tantatiy0 'ixta taremet'ani puwerawi nedoktor, k'unmeriu 'ixta
nifamilia retgwi.
II.
Temet'ani:
Tesojg ret'ani ki kujyg akajte 'ixta kakjowi pu rukjuapajrg meyont'antujgjya nechajmu kiroma'eni.
III.
Yomukjakja tareye:
Ka nixu xirbawi ki ku'ini yomukjakja kuteyg net'ani be ch'apintojuati.
IV.
Nixirbawi nerextu:
Kan Nixirbawi Nerextu be Pintojuati.
V.
Tuxchi:
Tesojg net'ani ki nemaani rontemet'ani ninji bgmeni pataretuxchi 'ixta tajotoki nibete'eni nechajmu.
VI.
Nibemeni botutebajaya:
Kan Nibemeni botutebajaya ki kuchjori be ch'apintojuati.
VII.
Nechajmu ki rorepanti:
Ki ne chajmu ki rorepanti 'ixta taroremet'ani, kupatikuenta 'ixta taretuxchi nibete'eni ne
chajmu be ch'apintojuati.
VIII.
Maa'ribawi:
Kin Maa'ribawi ki Temet'ani Maa'pintojuati.
IX.
Akajte:
Kin Akajte be ch'apintojuati.
X.
Nekjat'ani:
Tesojg nebgmeni ki ku'ini bgmeni 8 paran maa'xirbawi.
XI.
Nikjanabenuta:
Ka nikjanabenuta pi Nimaani Nerextu ki Kuchjori be Pintojuati, ki taremet'ani betejori nekjat'ani.
XII.
Meriu:
Kin meriu ki tarebet'ani para nitemet'ani 'ixta nitent'ani titijg nechajmu ki roma'eni.
XIII.
Xirbawi:
Xirbawi ki temet'ani, kupatikuenta 'ixta taretuxchi nibete'eni nechajmu 'ixta taroremet'anjg nechajmu ki
roma'eni be ch'apirtojuati.
XIV.
Maa'xirbawi:
Maaxirbawi ki temet'ani, kupatikuenta 'ixta taretuxchi nibete'eni nechajmu 'ixta taroremet'anjg
nechajmu ki roma'eni.
XV.
Ribawi ki Matemet'ani Nekjat'ani:
Ribawi ki Matemet'ani Nekjat'ani 'ixta Nekja'chajmu, pu kjgritemetani
teso kjowi.
XVI.
Nechajmu ki xaronmeteta:
Ka
ijg nechajmu ki ronuta pi bot'ununijani ki kjen'ini ki kan xuygni, nikjgche, mgxi
meriu kitju, nibetejiti, niwendiwi ki teso ninji romatetopi por ki roma'eni puwerawi, naga xaronpgkjikjowi,
kumpgya 'oxkako, rekjanarijyo o meyantewi t'ani ki kabukjawewi, ki rontubet'ani nekjachajmu para roma'eni
munitjg.
XVII.
Tare'ini:
Tesojg net'ani ki roma'ini pibgmeni akajte, pu xatarepari nebete'eni nechajmu 'ixta tamatoki ninji
nkjatani, pu tarepatikuenta 'ixta taremet'ani puwerawi ki tujgjya.
XVIII.
Nimaani nerextu:
Kin Nimaani Nerextu ki Kuchjori be Pintojuati.
XIX.
T'ani matemet'ani be nunijani:
Kin t'ani ki matemet'ani, kupatikuenta, 'ixta matuxchi nibete'eni nechajmu a
nitent'ani nechajmu ki roma'eni.
XX.
Maa't'ani:
Kin maaTani ki matemet'ani, kupatikuenta, 'ixta matuxchi nibete'eni nechajmu 'ixta nitent'ani
nechajmu ki roma'eni.
XXI.
Maani pu tewe'e:
Kan Nimaani pu Tewe'e be Pintojuati.
XXII.
Bete'eni nechajmu:
Tesojg net'ani ki tatuyg werawi o mamgkjg nechajmu pu rontutori, rontusiri, ont uri,
rontungti, rontjabi meyopojti ki roma'eni, mu munitjg nekjat'ani ki ku'ini ninji nribawi.
XXIII Ki xameteta:
Ka nichjori werawi ki retopi por ki roma'eni nanji o mamupgkjg nejeabi, ki puyakja matunjori tit'i
nchajmu ki roma'eni meyantewi nt'ani ki kjachajmu kujt'ari:
GACETA
1 L
COIES1E
Ft N 0
19 de junio de 2014
Página 3
a)
Ninuta, kjeche, nixu o nmeriu kitjw
b)
Nibetejiti, niwendiwi yakja roma'eni, nikuaki o nisots'i antes ki roma'eni.
c)
Nitejuti werawi.
d)
Kan yunu o xarekjanarijyo.
e)
Ki kuchjori o kanuta pu nan nunijani ki kapOkjikjowi.
f)
Naga kutesasts'i.
g)
Xamukjanat'una, por ki kan bumuso o xamunkjananpOya yakja kute'ini ki t'antuye ka nekjat'ani.
h)
Munitj0 nekjat'ani ki majy0 nkjachajmu yakja kuma'eni werawi.
XXIV.
Kjabemeni:
Ku'ini ninji xirbawi ki nekjabOmeni meyantewi tatu'ini para roma'eni nechajmu naga kutejechi
'oxkako pi nekjat'ani pu roma'eni nechajmu.
XXV.
Kan kuchibemeni:
Ku'ini ninji xirbawi ki kan kuchibOmeni teso nbemeni ki ta'ini ki xapji yomukjakja tarey0,
puyakja tarenjori por ki tarenu pi meyopojti, nberneni ki kute'ini o nbOrneni ki romatutuxchi, pu taromatupantj0
nechajmu 'ixta tarontusiri murakuati pu taroma'eni o tatuy0j0 nekjat'ani, pi bete'eni.
XXVI.
Kjanabemeni:
Ka nitemeti nechajmi ki rorepanti pi tesoje nemaani tatuy0j0 tesoje net'ani ki romatemOti.
Xirakuati Tenowi
Nekjanabemeni
Bemeni 4.-
Ka nekjanaberneni benuta 'ixta tarey0 ninji xirbawi, mu munitj0 ki ronchjori be maa'xirbawi, ka ninjij0:
I.
Nitemet'ani bot'urijyo:
Kjente'opijna, taremet'ani teso nirijyo werawi, pu xata'importaru yomukjakja chjori, nixu o
munitj0, ki rontjechi tarijyo 'ixta ta'ini t'ani mujnawi, pu taremjetemetani njanirawi, 'ixtan nunijani
tatukjanapatikuenta nirijyo weravvi, 'ixkako kute'ini ki romantuneti nirijyo 'ixta bot'utebajya ki rontutemet'ani.
II.
Nitepatikuenta botutebajya:
Ki tepari yakja nemaa'akajte 'ixta ne ch'a'akajte, puwerawi
ka nimandaru
tarijyo tesoj0 bot'utebajya ki ku'ini Maa'ribawi ki Temet'ani Maa'pintojuati 'ixta netumjabOrneni, ki tuch'etaj0 'ixta
romaterneti pekji pi bot'ununijani, pexka tenawi tare'inje taremetanje, yomukjakja ku'ini nebemeni ki patesokjowi,
njanirawi, xataretuxixchi 'ixta tarijyo. POpji, tenawi kjuatutoki, kjuajori, kjuakastikaru 'ixta taretent'ani, yomukjakja
ku'ini nxirbawi, mu tarepatikuenta net'ani ki rontejejya pu tatumej0 'ixta ki romatejaats'i yakja ka nebete'eni, pu
tarekjana rijyoje rotebajya.
III.
Betejaats'i 'ixta kabukjawewi:
Ka titij0 nederecho ki kutju bete'eni 'ixta betejaats'i pu tatu'inj0 yomukjakja tarey0
nejaats'i t'ani, pu tatu'etj0 'ixta tatukastikaruj0
nekjachajmu ki roma'eni.
IV.
Xarekjananupi:
Ka nimandaru nemaa'akajte 'ixta nech'a'akajte ki tarepari bOmeni ninji xirbawi, pu tatutentanje
nechajmu ki roma'eni, pu xata'importaru pojti kanuta, nixu, nirijyo, puchjori, kukjanarijyo 'oxkako, nibemeni,
niteteny0 o munitj0 net'ani, ki romatucho'chi nirijyo 'ixta nitebajya puwerawi nechajmu.
V.
Bot'utemet'ani kakjowi:
Ninji tarepari yakja nunijani 'ixta kakjowi kjentubetani pa tarepari 'ix tarijyo, pihemeni
akajte 'ixta kakjowi, tesoje pa tarekumpliru teso ki ku'ini ninji xirbawi, mu ki tarijyo nankjanat'ani pu matutoki nitey0
nekjat'ani ki roma'eni.
VI.
Nitepatikuenta netowa'a:
Ka tesoje net'ani ki rontemet'ani nirijyo 'ixta ninjachjori netowa'a, mu M'O net'ani ki
rontujejya para tarekjanarijyoje.
VIL Yakja 'ibumuso:
Yakja xaterepari o ki xarompOya ki kan chajmu por ki xime nexirbawi 'ixta xatarepatikuenta
nibemeninanwebepOya, pepji tare'ini ki kan bumuso.
VIII. Nitemet'ani nibete'eni muranji:
Ka nimandaru Nunijani 'ixta nechajmu ki ronbet'ani, pi t'ani puwerawi, ki are'ini
t'ani tarey0 para xaromatu'eni muranji.
Nixu tenowi
Nebemeni pi bete'eni nechajmu
Xirakuati ndawi
Newebetemet'ani
Bemeni 5.-
Net'ani 'ixta teso ki maternoti ninji xirbawi, ki taremet'ani ch'a'akajte, tatuye wantewi ki man'ori puwerawi
nemaani, yakja kan Nimaani Nerextu, tenawi Maani ki Kutemet'ani Nechajmu ki Roma'eni be Pintojuati 'ixtan Nibenuta, be
Maani pu Tewe'e, be Maani ki Kutemet'ani Riro, be Maani ki Kutemet'ani Betejiti, be Maani ki Kutemet'ani T'ani, be Maani ki
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba