Información jurídica inteligente
 México | +52 (55) 416 971 36

Al calor de su voz

Document Citado por Relacionados
Vincent
AutorIgnacio Torres

Acostumbrada a dar vida y voz a diversos personajes, la soprano Irasema Terrazas encontró en su más reciente trabajo de doblaje una identificación mayor: la maternidad.

"Soy una mamá muy apapachona, amorosa y muy empática. Eso lo tengo en común con la Señora Pots, y también en el sentido de que somos conciliadoras", señaló.

La reconocida intérprete mexicana ya había colaborado con Disney haciendo el doblaje de la Princesa Su en Mulán 2, a la terrible Madre Gothel en Enredados y voces adicionales en Las Locuras del Emperador; y ahora asume el papel mencionado en la más reciente versión de La Bella y la Bestia.

Quedó contenta con el resultado, señaló Terrazas sobre este entrañable personaje que en la versión original fue interpretado por Emma Thompson.

El proceso de doblaje -en el que la cantante inició hace 15 años- es demandante y de gran precisión, compartió.

Todo el trabajo es guiado por tres figuras primordiales: el director artístico, el de diálogo y, en su caso, el de canciones.

"Te ponen todos los fragmentos en que interviene tu personaje. En mi caso vi los fragmentos de la Señora Pots hasta que me los aprendí, comprendí la circunstancia y el tono del original".

Después, abundó, se ensaya sobre el idioma original para empezar a medir la sincronicidad y posteriormente quitan el audio para que se escuche únicamente la voz de quien está haciendo el doblaje.

"Así lo van haciendo frase por frase, palabra por palabra y a veces hasta sílaba por sílaba. Checan muy bien el trabajo que haces hasta que la coordinación de los labios con los de la original está perfecto".

Una vez realizado el trabajo, que a Terrazas le tomó un día para los diálogos y otro para las canciones, el material grabado se envía a Disney en Estados Unidos para que supervisen el resultado y den el visto bueno, o bien, pidan modificaciones.

"Ya sea cambio de palabras por...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR