Información jurídica inteligente
 México | +52 (55) 416 971 36

Ambos mundos / Siempre Proust

Document Citado por Relacionados
Vincent
AutorSantiago Gamboa

A raíz de las celebraciones de los 100 años de publicación de En busca del tiempo perdido, que iniciaron en 2013 y se continuarán hasta 2027, compré hace ya un tiempo los siete tomos sueltos en una edición rústica de la editorial Gallimard, y desde entonces lo ando leyendo, por oleadas. Me apresuro a decir que estoy al tanto del "pecadillo" que supone comprarlo en Gallimard, dado el colosal error de André Gide, editor en esos años, que tras recibir los originales del primer tomo de la obra y mirarla con descuido envió a Proust una carta de rechazo. Dios santo, ¡rechazar Por el camino de Swann! Sólo comparable al español Carlos Barral, que rechazó Cien años de soledad y luego, con los años, debió escribir un libro de memorias sólo para dejar consignado que no fue culpa de él, que estaba de vacaciones y que fue otro el que rechazó en su nombre. También Gide debió retractarse. Tras la publicación del primer tomo en Grasset, Gide se disculpó con Proust y le rogó publicar los volúmenes siguientes con Gallimard. A diferencia de Carlos Barral, Gide obtuvo luego el Nobel de Literatura, lo que le ayudó a borrar de su biografía semejante metida de pata. Y a partir de 1919, con A la sombra de las muchachas en flor, y durante los siguientes ocho años, hasta El tiempo recobrado (póstuma), la editorial Gallimard publicaría cada uno de los seis tomos restantes, armándose sobre todo de paciencia con este autor grafómano y enfermizo que, sobre las pruebas de imprenta, hacía tal cantidad de agregados que parecía imposible llegar a establecer una versión definitiva de cada uno de los tomos.

Ya había leído la Recherche hace unos 25 años, pero en español, traducida nada menos que por Pedro Salinas, mucho antes de ir a vivir a París, y a pesar del tremendo efecto que me dejó nunca la releí en francés, cuando aprendí el idioma. No sé por qué. Tal vez por un prurito de estudioso de la literatura que me llevó a creer que Proust ya era "asunto leído y concluido". Una absoluta torpeza. Esa fue la situación hasta que, desde hace unos años, a raíz del aniversario y del ruido que hubo en la prensa, recaí en su lectura. Son...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR