Adolfo Aguilar Zinser/ Las metáforas del 11/9
| Autor | Adolfo Aguilar Zinser |
Los sucesos trágicos de hace un año han sumergido a la sociedad norteamericana en múltiples angustias, dilemas y paradojas. Estas angustias se viven en la conciencia colectiva, cristalizan y se expresan en el lenguaje político y mediático de maneras metafóricas. El brutal ataque de las torres gemelas, emblema de emblemas entre los rascacielos de Nueva York, y su cataclísmico derrumbe, produjeron un vacío muy visible, notorio desde cualquier ángulo en el firmamento de la ciudad. Hay un hueco en su estampa, hay un agujero en el corazón del imponente barrio financiero. De ahí la sensación metafórica de que los ataques han producido una ausencia que hay que llenar. El debate mismo respecto al edificio o monumento que haya de construirse en el espacio que pertenecía al World Trade Center, constituye una discusión cargada de emociones encontradas. Los neoyorquinos no saben qué quieren hacer ahí; no se ponen de acuerdo. Un año después de los ataques, el "ground zero" está ahí; su presencia es abrumadora; es un punto de atracción irresistible, de curiosidad irrefrenable, de dolor, de culto, oración y reverencia. Del "ground zero" parte la sensación colectiva de pérdida, de vulnerabilidad, la conciencia de profundidad y de vacío, y la consigna política de que el ataque ha dejado un hueco que hay que llenar: el hoyo de la inseguridad. El contraataque al terrorismo tiene como meta zanjar ese vacío, recuperar la sensación de plenitud, de ser intocables e indestructibles. En ese sentido la lucha contra el terrorismo se plantea política y militarmente como una guerra.
Si bien los dispositivos bélicos y de seguridad contra el terrorismo implantados por Estados Unidos desde el 11 de septiembre tienen efectivamente un fuerte contenido militar, en estricto sentido no se puede hablar de una guerra. La alusión a ella tiene más bien -como lo han señalado en estos días varios comentaristas de los medios de comunicación- un sentido metafórico. La escritora Susan Sontag dice en el New York Times que "cuando el Presidente de Estados Unidos declara la guerra contra el cáncer, la pobreza o las drogas sabemos que esa guerra es una metáfora" y se pregunta: "¿acaso hay alguien que piensa que esta guerra -la guerra que Estados Unidos ha declarado contra el terrorismo- es una metáfora? Lo es, y es una de poderosas consecuencias. Dado que la amenaza es evidente, la guerra ha sido anunciada mas no declarada". Posteriormente, la afamada escritora estadounidense argumenta que...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba