Discriminación en razón de lengua como violación a los derechos lingüisticos de los pueblos indígenas

AutorMayra Idalí Sánchez Patlán
CargoPasante de la Maestría en Justicia Constitucional de la Universidad de Guanajuato. Poder Judicial de la Federación como Oficial Administrativo en el Segundo Tribunal Colegiado en Materia Civil del Decimosexto Circuito
Páginas159-177
159
DISCRIMINACIÓN EN RAZÓN DE LENGUA COMO VIOLACIÓN A
LOS DERECHOS LINGÜISTICOS DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS1
DISCRIMINATION DUE TO LANGUAGE AS A VIOLATION OF THE
LINGUISTIC RIGHTS OF INDIGENOUS PEOPLE
Mayra Idalí Sánchez Patlán2
Resumen: El presente artículo aborda el tema de la discriminación en
razón de lengua como violación a los derechos lingüísticos que sufren
los pueblos y comunidades indígenas en el país. El tema se enfoca en
evidenciar que no obstante la existencia del mandato constitucional e in-
ternacional en torno a la protección, promoción, respeto, preservación y
desarrollo de las lenguas indígenas, al publicarse las leyes sólo en idioma
español se excluye a las etnias nacionales debido a las limitantes de su co-
municación, lo que les impide el acceso al conocimiento de la legislación
que les es aplicable, trayendo como consecuencia el fomento y violación
a más derechos humanos como lo son: los derechos lingüísticos, igualdad
y acceso a la justicia, además de impedir el cumplimiento de llevar a cabo
acciones positivas respecto a la preservación de las lenguas indígenas.
Palabras claves: Discriminación, derechos lingüísticos, indígenas, len-
gua.
Abstract: This article is about discrimination in terms of language suf-
fered by the Mexican indigenous people as a violation of linguistic rights.
We focus on the fact that, regardless of the constitutional and interna-
tional mandate to protect, promote, respect, preserve, and develop in-
digenous languages, the publication of laws only in Spanish excludes na-
tional ethnic groups, blocking their access to the knowledge of the laws
that govern them, resulting in even more violations of their rights, such
as: linguistic rights, equality and access to justice, and it also blocks the
1 Artículo recibido: 30 de marzo de 2017; aprobado: 11 de diciembre de 2017.
2 Pasante de la Maestría en Justicia Constitucional de la Universidad de Guanajuato. Poder
Judicial de la Federación como Ocial Administrativo en el Segundo Tribunal Colegiado en
Materia Civil del Decimosexto Circuito. Correo-e: mayraidali@gmail.com
ISSN 1889-8068 REDHES no.19, año X, enero-junio 2018
Revista de Derechos Humanos y Estudios Sociales
160
fullment of positive actions aimed at respecting and preserving indig-
enous languages.
Key words: Discrimination, linguistic rights, indigenous, language.
1. Introducción
Este artículo trata el tema de la discriminación en razón de lengua de los grupos étni-
cos del país como una violación a sus derechos lingüísticos, partiendo de una noción
de discriminación y lengua que se analizará. Esto hará evidente que la publicación de
las leyes nacionales sólo en el idioma español produce la exclusión de los pueblos y co-
munidades indígenas del conocimiento de la normatividad que les es aplicable, además
de que esto trae consigo la vulneración a otros derechos humanos como la igualdad y
los derechos lingüísticos.
Al divulgarse la legislación nacional en una sola lengua –el español– permite pre-
sumir que la población mexicana utiliza sólo ésta, con lo que se sostiene tácitamente
que constituye el idioma ocial del país, pasando por alto que positivamente se ha esta-
blecido que tanto las lenguas indígenas nacionales registradas y el español conforman
el lenguaje legítimo mexicano. En efecto, la falta de traducción de las disposiciones le-
gales a las lenguas indígenas existentes en el país propicia la exclusión de una población
vulnerable, que por dicha calidad merece un tratamiento especial en aras de garantizar
su igualdad y el respeto a sus derechos humanos.
Para concretizar el problema en una circunscripción geográca, se analizará esta
problemática en el Estado de Guanajuato, esto es, se hará evidente cómo es que tanto el
Poder Legislativo como el Ejecutivo de esta entidad federativa omiten el cumplimiento
de la obligación constitucional y convencional en cuanto al respeto, protección, promo-
ción, preservación y desarrollo de las lenguas indígenas. En primero lugar, es necesa-
ria la descripción de los pueblos y comunidades indígenas que habitan en el Estado de
Guanajuato. Con base en los censos de población del Instituto Nacional de Estadísti-
ca y Geog rafía (INEGI),3 dicha entidad cuenta con una población total de 5’486,372
personas, de las cuales 14,835 hablan una lengua indígena. La lengua indígena es el úni-
co parámetro (de los once rubros que maneja para sus estadísticas dicho Instituto)4
3 Censos de población del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI), 2015.
Disponible en: .mx/sistemas/mexicocifras/default.aspx?e=11>.
4 Es importante mencionar que los rubros que maneja el INEGI en torno a las personas
indígenas en el Estado de Guanajuato, son los siguientes: Alumnos existencias en primaria in-
dígena, 2011, Alumnos aprobados en primaria indígena, 2011, Alumnos egresados en primaria
indígena, 2011; Personal docente en primaria indígena, 2011, Escuelas en primaria indígena,
2011, Población de 5 y más años que no habla lengua indígena, 2010, Población de 5 y más años

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR