Información jurídica inteligente
 México | +52 (55) 416 971 36

Aportes fundamentales al Derecho penal

Document Citado por Relacionados
Vincent
AutorAlberto Enrique Nava Garcés
Cargo del AutorInstituto Nacional de Ciencias Penales. Ciudad de México
Páginas431-432
431
XI. APORTES FUNDAMENTALES
AL DERECHO PENAL
de Miguel Ontiveros Alonso
“HAY DOS cosas que están mal en casi todos los escritos jurídicos. Una
es su estilo. La otra es su contenido.” Con esta frase lapidaria extraída
de la traducción de “Adiós a las revistas de Derecho” de Fred Rodell

al de una redacción clara, sin retruécanos, que lleve consigo la idea. Y
bajo este tenor compila lo que en su consideración son aportes funda-
mentales a la ciencia del Derecho penal.

seguiremos en la primera persona del plural) destacar: en primer lugar,
que las traducciones de Derecho penal en México son escasas, ya sea
por el poco mérito que se le ha dado a una labor titánica como la de
entender y ubicar en la teoría el pensamiento extranjero, como las po-
cas oportunidades que algunas editoriales brindan para ello.
La traducción, lo he señalado antes (cuando reseñamos Teoría del
Derecho de Bernd Rüthers, IFP), es un arte conjugado con la ciencia.
No se puede llevar palabra por palabra de una lengua a otra sin com-
prender el sentido del autor y sin perder la construcción gramatical
 
traducido es ciencia nueva, conocimiento actual, donde no hay mucho
tiempo entre la salida de la edición original y la edición traducida. A
pesar del tiempo que nos ha llevado conocer las palabras de Rodell,
por ejemplo, la espera ha valido la pena.
El libro trae a la memoria algunos pequeños ensayos ya publicados
(Winfred Hassemer, Por qué no debe suprimirse el Derecho penal,
INACIPE, México, 2003), que convergen con algunas piezas de Dere-
cho penal, que sirvieron en su momento al autor para realizar otra de
sus interesantes obras: Legitima defensa e imputación objetiva. Es-
pecial referencia a los mecanismos predispuestos de autoprotección,
núm. 1, INACIPE, México, 2006 (Colección de Investigación).

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba
Índice de navegación

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR