La construcción social del sueño americano en la frontera entre México y Estados Unidos. Formación y proyectos migratorios de los estudiantes de enfermería
| Autor | Patrick Pérez |
| Cargo | Catedrático en el departamento de sociología de la Universidad de Provenza |
| Páginas | 62-75 |
TRACE 61 (Junio 2012): págs. 62-75
62
62
D.R. © 2012. Centro de Estudios Mexicanos y Centroamericanos. México, D.F. ISSN: 0185-6286.
www.cemca.org.mx
La construcción social del sueño americano
en la frontera entre México y Estados
Unidos.
Formación y proyectos migratorios de los
estudiantes de enfermería
Patrick
Pérez
[enfermería, migración, trabajo, enseñanza, transnacionalización, cuidados médicos]
La migración del personal de cuidado de la salud –y en particular de los enfermeros– ha
experimentado en estos últimos años un importante auge. Entre 1998 y 2006, los flujos de
acceso a Estados Unidos de los candidatos formados en el extranjero se incrementaron, tanto
en términos relativos como absolutos: en 2006 se postularon 20 907 candidatos extranjeros,
frente a sólo 4 044 en 1998, es decir, casi cinco veces más. Esto provocó un incremento del
5 al 16% de la proporción de extranjeros entre los aspirantes a la profesión (Aiken y Robyn
Cheung, 2008). Tal situación contribuye a alimentar el imaginario de los estudiantes de
enfermería, cuyas expectativas de futuro pueden verse ensombrecidas por la perspectiva de
tener que enfrentarse a la organización de un sistema de cuidados médicos poco favorable
a su profesión. Una encuesta que se llevó a cabo con una muestra de 418 alumnos de la
Licenciatura de enfermería, en tres establecimientos públicos del Distrito Federal, revela cuán
atractiva es para ellos la perspectiva de la migración; así, el 68% de los estudiantes declaran
tener contemplada esta posibilidad, que asocian con una virulenta crítica a las condiciones
laborales vigentes en su país: 33% de los alumnos dispuestos a emigrar estiman que las con-
diciones laborales en México son malas, frente al 16.2% entre los que no tienen esta intención;
en el primer grupo, 42.7% estiman que los salarios son bajos, frente al 22% en el segundo;
finalmente, en el primer grupo 86% opinan que es difícil ascender en esta profesión, frente
Resumen: En México, el “sueño americano”
no deja de ser reciente, las expectativas del
personal de cuidado de la salud en materia
de movilidad dependen de la iniciativa indi-
vidual. Los factores que determinan tanto la
migración, como la admisión de los candi-
datos, son numerosos y difíciles de objetivar,
debido a que se encuentran sedimentados
por la historia y las complejas relaciones con
Estados Unidos, que simbolizan la promesa
de un “horizonte de movilidad abierto”, con
referencia al cual se desprecian profunda-
mente las condiciones de trabajo en el país de
origen. Sin embargo, las condiciones reales de
trabajo en Estados Unidos no son tan idílicas
como los estudiantes gustan creerlo.
Abstract: In Mexico, the “American dream”
is still a topical issue. The expectations of
the healthcare workers in terms of mobility
depend on the individual initiative. The factors
which determine migration, as well as the
admission of candidates are numerous and
uneasy to specify, given that they are frozen by
history and complex relations with the United
States, which symbolizes the promise of an
“open mobility horizon”, in reference to the
disregard of working conditions in their home
country. However, the real working conditions
in the United-States are not as idyllic as the
students want to believe.
Résumé : Au Mexique, le “rêve américain”
n’en finit pas d’être d’actualité. Les perspec-
tives du personnel de santé en matière de
mobilité dépendent de l’initiative individuelle.
Les facteurs déterminants de la migration,
ainsi que de l’admission des candidats sont
nombreux et difficiles à spécifier, puisqu’ils
sont figés par l’histoire et les relations
complexes avec les États-Unis, lesquels
symbolisent la promesse d’un “horizon de mo-
bilité ouvert”, et font référence au mépris des
conditions de travail dans le pays d’origine.
Cependant, les conditions réelles de travail
aux États-Unis ne sont pas aussi idylliques
que les étudiants veulent le croire.
* Traducción del francés: Jean Hennequin
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba