C

AutorAntonio González Rodríguez - Francisco José Chevez Robelo
Páginas104-114

Page 104

Cadena de mando - Chain of com-mand.

Caducar - Expire. ∙ Fall due.

Caja - Cash.

Caja chica - Petty cash.

Caja de ahorro - Savings fund.

Cajero - Cashier.

Calculadora - Calculator.

Calcular - Calculate (to). ∙ Compute (to).

Cálculo - Calculation. ∙ Calculus. ∙ Computation.

Cálculo del impuesto - Tax computation.

Calificación - Rating.

Calificado - Qualified.

Cámara de comercio - Chamber of commerce.

Cámara de compensación - Clearing house.

Cambio - Exchange.

Cambio contable - Accounting change.

Cambio de norma particular - Change of particular standard.

Cambio en estimación contable -Change in accounting estimate.

Cambio en la estructura del ente económico - Change in the economic entity structure.

Cambio extranjero - Foreign exchange.

Cambio neto en el patrimonio contable - Net change in accounting equity.

Cambios en el nivel de precios - Price level changes.

Cancelación - Cancelation.

Cancelación (de una deuda) Defeasance.

Cancelado - Canceled. ∙ Voided.

Cancelar (o castigar) en libros - Write off (to).

Canje de deuda por inversión - Debt/ equity swap.

Cantidad - Amount. ∙ Quantity.

Cantidad faltante - Shortage.

Cantidad global - Lump sum.

Capa - Layer.

Capacidad de cambio biológico -Biological change capacity.

Capacidad de compra - Buying power.

Capacidad no utilizada - Idle capacity.

Capacidad productiva - Capacity of plant or equipment.

Capacitación - Training.

Page 105

Capataz - Foreman.

Capital - Capital.

Capital aportado - Contributed capital.

Capital autorizado - Authorized capital.

Capital contable o patrimonio contable - Equity.

Capital contribuido - Contributed capital, paid-in capital.

Capital de riesgo - Venture capital.

Capital de trabajo - Working capital.

Capital emitido - Issued capital.

Capital emitido y en circulación -Outstanding capital stock.

Capital exhibido - Paid in capital. ∙ Paidin capital stock.

Capital fijo - Fixed capital.

Capital ganado - Earned capital.

Capital invertido - Invested capital.

Capital neto - Net capital. ∙ Net worth.

Capital no emitido - Unissued capital.

Capital pagado - Paid-in capital.

Capital social - Capital stock.

Capital social autorizado - Capital stock, authorized.

Capital suscrito - Subscribed capital.

Capital suscrito, no exhibido -Subscribed capital, not paid.

Capitalización de partidas del capital contribuido - Capitalization of contributed capital items.

Capitalización de reservas creadas -Capitalization of reserves created.

Capitalización de utilidades o pérdidas integrales - Capitalization of comprehensive profits or losses.

Capitalizar - Capitalize (to).

Cargar - Charge (to). ∙ Debit (to).

Cargo - Charge. ∙ Debit.

Cargos bancarios - Bank charges.

Cargos departamentales -Departmental charges.

Cargos diferidos - Deferred charges.

Cargos directos - Direct charges.

Cargos extraordinarios - Extraordinary charges. ∙ Nonrecurring charges.

Cargos fijos - Fixed charges.

Cargos por reestructuración -Restructuring charges.

Carta de compromiso.Carta contratación.Carta convenio -Engagement letter.

Carta de crédito - Bill of credit. ∙ Letter of credit.

Carta de crédito comercial -Commercial letter of credit.

Carta de crédito irrevocable -Irrevocable letter of credit.

Carta de declaraciones de la administración - Representation letter.

Carta de intención - Letter of intent.

Carta de observaciones - Management letter.

Cartera - Portfolio.

Casa de bolsa - Securities firm.

Casa de cambio - Exchange office.

Casa de descuento - Discount house.

Casa matriz - Head office. ∙ Home office.

Casos de incumplimiento - Events of default.

Castigos - Write-offs.

Catálogo de cuentas - Chart of accounts. ∙ Plan of accounts. ∙ List of accounts. ∙ List of accounts, manual of accounts.

Page 106

Catastro - Cadastre.

Categoría y clase de inversiones en instrumentos financieros - Category and class of investments in financial instruments.

Causante (de impuestos) - Taxpayer.

Cedente - Assignor. ∙ Grantor. ∙ Transferor.

Cédula - Schedule. ∙ Exhibit.

Cédula sumaria - Lead schedule.

Cédulas hipotecarias - Mortgage debentures.

Censo - Census.

Centro de costo - Cost center.

Centro de gastos - Expense center.

Cerrar los libros - Close the books.

Cerrar posiciones - Close out. ∙ Offsetting positions.

Certificado - Certificate.

Certificado de acción - Share certificate. ∙ Stock certificate.

Certificado de adeudo - Certificate of indebtedness.

Certificado de aduana - Custom house certificate.

Certificado de depósito - Certificate of deposit.

Certificado de inversión - Investment certificate.

Certificado de opción de compra de acciones - Warrant.

Certificado de valor nominal - Face amount certificate.

Certificado del bono - Bond certificate.

Certificado para compra de valores -Warrant.

Certificado provisional - Provisional certificate.

Certificar - Certify.

Cesantía - Dismissal.

Cesión (a un fideicomisario) - Deed of trust. ∙ Assignment.

Cesionario - Assignee.

Chatarra - Scrap.

Checar - Check (to). ∙ To check.

Cheque - Check.

Cheque cancelado - Voided check.

Cheque certificado - Certified check.

Cheque cruzado - Crossed check.

Cheque de viajero - Traveler’s check.

Cheque devuelto - Bounced check. ∙ Returned check.

Cheque posdatado - Postdated check.

Chequera - Checkbook.

Ciclo - Cycle.

Ciclo contable - Accounting cycle.

Ciclo del negocio - Business cycle.

Cierre - Close.

Cifra - Figure. ∙ Amount.

Cifra redonda - Round number.

Circularización - Circularization.

Circunstancia - Circumstance.

Circunstancias, de acuerdo con las In the circumstances.

Citatorio - Summons.

Claramente trivial - Clearly trivial.

Cláusula - Clause. ∙ Covenant.

Cláusula de amortización anticipada - Call provision. ∙ Call feature.

Cláusulas restrictivas - Restrictive covenants.

Cliente - Client.

Cobertura - Insurance coverage. ∙ Hedge.

Cobertura cambiaria - Exchange rate hedge.

Page 107

Cobertura cruzada - Cross hedge.

Cobertura de flujos de efectivo - Cash flow hedging.

Cobertura de una inversión neta en una operación extranjera - Coverage of a net investment in a foreign operation.

Cobertura de valor razonable - Fair value coverage.

Cobrable - Collectible.

Cobrador - Collector.

Cobrar - Collect.

Cobrar o devolver - Collect (or cash) on delivery. ∙ (C. O. D.).

Cobro dudoso - Doubtful collectibility.

Código - Code.

Código postal - Zip code.

Coinversión - Joint venture.

Colateral - Collateral.

Collar, rango - Collar.

Colocación al mejor esfuerzo - Best efforts underwriting.

Colocación directa - Direct placement.

Colocación privada - Private placement.

Colocar - Place.

Columna - Column.

Colusión - Collusion.

Combinación de intereses - Pooling of interests.

Combinación de negocios - Business combination.

Combustible - Fuel.

Comerciante - Merchant. ∙ Trader.

Comerciante al por mayor -Wholesaler.

Comerciante detallista - Retailer.

Comisario - Examiner. ∙ Statutory auditor.

Comisión - Commission.

Comisión de intermediación -Brokerage commission.

Comisión de principios de contabilidad - Accounting principles commission.

Comisión de Valores y Bolsa -Securities and Exchange Commisssion.

Comisión de venta - Selling commission.

Comisión del asesor - Advisor’s fee.

Comisión Nacional de Valores -National Securities Commission.

Comisión por desempeño -Performance fee.

Comisiones a recibir -...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR